Spencer Rothwell-Poole was an "amazingly safe and careful motorbike rider, who did everything by the book," his grieving brother said