A new study looks at the traditional Chinese herbal remedy Polygonum multiflorum for hair loss. Here’s what it found, how it may work, and the safety concerns experts flag most.