Chocolate milk has long been hailed as the ultimate post-workout drink — but does it actually live up to the hype? I asked a sports nutritionist for an honest, science-backed verdict.